Перевод на русский Stop The Ped от IvanGay 5.1 Global

1 hour ago, Zet26 said:

Самый лучший перевод, спасибо 

Незачто

Есть возможность перевести дополнение к StopThePed Ultimate Questions? Все вопросы.

Привет, скинь пожалуйста ссылку на оригинальный источник и попытаюсь перевести займет около недели, спасибо за обращение

О чувак тут так много перевода!!! 

On 6/13/2023 at 1:16 AM, MaksimHand said:

Есть возможность перевести дополнение к StopThePed Ultimate Questions? Все вопросы.

Брат, если всё получиться то смогу сегодня бета-версию опубликовать, возможно она будет готова на 100% но ошибки в коде есть почти всегда 

On 6/13/2023 at 1:16 AM, MaksimHand said:

Есть возможность перевести дополнение к StopThePed Ultimate Questions? Все вопросы.

READY

При всем уважении конечно к твоей работе, но ты хоть проводил редактуру текста? Ощущается как вольный перевод пятиклассника с кучей отсебятины лишь бы текст кое как в рамки вместить. Хотя похвально, что даже любительский перевод сделанный за пару часов на коленки лучше чем перевод The Last Of Us.

P.S (уточню что я не скачивал это и могу судить лишь по скринам приложенным к моду)

Как ты представляешь чтобы я делал 1.7к слов сам и проверил прям всё всё, часть я отредактировал. +Эти фото были опубликованы в бета версии перевода изначально и у меня не было времени фоткать по новой, и все почти 2 тысячи слов я переводил по 1 -4 слова потому что там нельзя взять и вставить всё в переводчик ведь оно переведётся полностью и вместо слов там просто ничего не будет
Потому что игра не поймёт русский и переводить нужно именно 2 часть и собственно ручно я написал лишь часть того что можно было мне знать и так чтобы это не уходило за рамки потому что размер текста нельзя отредактировать без исходного кода который есть только у создателя Beljoljo который по понятным причинам никому его не даст

On 7/26/2023 at 4:01 PM, IVANGAYYY said:

READY

Я так понял перевод завершён?) Был опубликован на сайте?

20 hours ago, xTSLAx said:

Я так понял перевод завершён?) Был опубликован на сайте?

Да, только нельзя использовать параллельно вроде как Stop The Ped потому что там конфликтуют файлы, у них функционал в одной и той же Menu, а ещё там перевода миллион строк поэтому я закинул всё и через переводчик часа 2 переводил ctrl + c  or v поэтому он не качественный но лучше чем просто английский если в нем вообще не шарить

On 1/29/2024 at 1:29 PM, IVANGAYYY said:

Как ты представляешь чтобы я делал 1.7к слов сам и проверил прям всё всё, часть я отредактировал.

Да, так и представляю, берёшь и отчитываешь все 1.7к слов, чтоб имело смысл и вписывалось в антураж, а не тяп-ляп. Не ты первый и не ты последний кто делает перевод STP, но какой смысл в твоём если качество будет хуже некуда?

И не заливай мне про то "Ах как слёжна пиревадить, мне пришлось пиревадить АЖ 1.7К слов ты придставляешь??? Ах, какой тяжолый труд(((((((((", не позорься этим, я тоже взялся за перевод плагина, и там тоже текста не меньше: 1272 строк против твоих 668 из stp, в среднем почти в 2 раза больше слов чем у тебя, но почему-то никто не ноет о том как сложно переводить, другие иностранцы, собственно как и я, делают ручную редактуру текста, ибо в ином случае выйдет диалог двух валенков, а это никому не надо. Просто если взялся делать, будь добр - подойди к этому ответственно и сделай качественно, а не для того, чтоб скачивания пофармить, иначе в твоей работе смысла 0 когда буквально рядом можно найти перевод получше.

On 1/29/2024 at 1:29 PM, IVANGAYYY said:

и так чтобы это не уходило за рамки потому что размер текста нельзя отредактировать без исходного кода который есть только у создателя Beljoljo который по понятным причинам никому его не даст

Тут справедливо конечно, но в первую очередь виноват даже не сам Bejo все таки, а RPH и его механика работы с текстом и игрой, это все можно пофиксить но не без исходного кода STP, либо RPH наконец начнёт адекватно работать со специальными символами, что маловероятно.

Вот я пишу строчку: Разрешение на оружие
В игре Пишется так: Разрешgfjse:
И так вообще везде кроме меню в G. от чего это зависит я не знаю

В каком месте перевод будет отличный если даже базовые вещи пишутся вот так, поэтому все базовые сленги теперь обратно на английском а текст с разговорами на нормальном русском, я когда играю меня всё устраивает

Щас доделаю перевод раз так замотивировал, но мне не в кайф за бесплатно сидеть по 4 часа переводить