I found a way to get around putting the plugin into the LSPDFR folder. Well, I didn't find it, but I found that this person found a way to get around it. If you download the police radio plugin by FinKone, there is a GTA V.exe.config. If you take this and place it into your root GTA V installation folder, you will no longer get the FileNotFound exception!