I am having the exact same issue. After removing vehicles.meta from ships, it throws the same error except data/addon/vehicles.meta. After removing that file, the game launches and the mod functions as normal, except without all the custom vehicles. Downloading the LML package manually and replacing the files has not worked.