Couple different suggestions here:
For the vehicles not pulling over, try changing this setting (ElsTrafCtrlOn) in your ELS.ini to false.
Next, for the backup vehicles, do you have plugins such as Ultimate Backup installed? You may can mess with the .ini in that to force units to have lights and sirens on when requested.