I'm having the same problem, can't accept callouts or perform traffic stops if I go on duty as a sheriff. I did indeed select option 1 when I first launched the game which automatically changed the keybindings. Any other way to fix than a reinstall?
EDIT: How come the issue is so specific with just affecting the sheriff department? If I go on duty with LSPD everything works fine. Seems weird.