To fix the "Could not load file or assembly" error, you must place the entire GrammarPolice folder (containing the .dll, .ini, and other supporting files) into the Grand Theft Auto V/plugins directory, rather than placing the .dll file directly in the plugins folder.