The issue seems to be that I think ELS is coded so that Extra01 produces a left-facing environmental light, Extra02 and 03 are front and rear, and Extra04 is right-facing. Whoever made the car has put Extra01 emissive on the right side and Extra04 emissive on the left side (against the instructions in the ELS docs, which state lowest number on the left) it's a really common problem with a LOT of cars. If you set AllowEnvLight to false you'll see the direction they face. Changing the offsets sort of works, but even if you set it WAY off the car it's still directed to the wrong side.
If you want to test where the emissive is, set all the extras in cruise to false, aside from extra01 and turn on the cruise lights. I imagine extra01 is on the right side of the car if you're having this problem.