After digging through some of my installed mods, I managed to find the file which causes this issue. I see there is a similar post from 2023, so I'm going to explain how I solved it in case someone else will have to deal with this in the future.
With OpenIV in edit mode, go to mods>update>update.rpf>common>data>ui and find the file named "frontend.xml". Right click on it and click edit. Now scroll down until you find "the feed (GameStream)" and change the lines "position" and "posloading" from whatever values they are to the default:
<position alignX="L" alignY="B" posX="0.0" posY="0.0" sizeX="0.150" sizeY="1.0" />
<posloading alignX="L" alignY="B" posX="0.0" posY="0.0" sizeX="0.150" sizeY="1.0" />
Mine were set to higher values.