Hello,
I'm not exactly sure because I've never had this problem, but at least I can try. If you using a mods folder then try replacing the vehicles.awc folder with the original file. Maybe the sounds didn't copy over. If that doesn't work then DM me on Instagram @golden_mods_kl and give me your email so I can send you the original audio files.
Thanks.