HiFiMasteR

Compulite:
Přeloženo podle své slovní zásoby a uvážení jak se to líbí mě.Překlad je bez háčků a čárek
!!Všechny přestupky a trestné činy jsem vymazal a napsal od znovu!!.Stím samozřejmě pokuty a tresty,je to kompletní přepracování a ne jen překlad!!
Co se týče trestů,hledal jsem na googlu podle českých zákonů,něco ponechal po americku a co bylo komplikované nebo jsem nevyhledal,jsem určil podle sebe.
Podrobně to ani podle zákonů nejde,protože je to na to strašně moc odstavců a článků na jediný trestný čin,takže jsem to musel nějak zkombinovat a celkově přizpůsobit.
Není to samozřejmě úplně reálné do detailů ale to ani původní Compulite.Tohle je takovej mix.
Co se týče paragrafů,tak znak paragrafu není ve hře podporován a plugin se zhroutí.
Proto jsem jako náhradu za znak paragrafu použil závorky s čisly.
 
Každý přestupek a trestný čin má své čislo.
[1a-5c]Počet přestupků nebo trestných činů od-do.
 
Přebarvení: Paragrafy a názvy jsou modře,přestupky a trestné činy jsou červeně. Zeleně,oranžově a fialově jsou označeny některé dodatky dle závažnosti.
Samozřejmě čísla paragrafů nesedí s reálem.Bylo by to náročné a vše by ani nešlo udělat.Ale dle mého to vypadá dobře.
Měna: Kč,-
 
StopThePed:
Přeloženo podle své slovní zásoby a uvážení jak se to líbí mě.Překlad je bez háčků a čárek.
Customquestions :  Ponechal jsem a předělal pouze základní otázky.
Přidáno oznámení:
Jste si vedom vaseho prestupku?
Jste si vedoma vaseho prestupku?
Jste zatcen,ze spachani trestneho cinu!
Jste zatčena,ze spachani trestneho cinu!
Je to pro mě lepší,pokud někoho zadržíte nebo předáváte pokutu,než otázky,jestli měl zaplé blinkry atd.
 
TrafficStopQuestions:
Ponechal jsem a předělal pouze základní otázky+ přidáno oznámení o přečinu.
PedAnswers:
Ponechal jsem a předělal pouze základní otázky.
 
Tolerance množství alkoholu v krvi,nastavená dle ČR na 0,00%
 
Kompletně předělaný seznam nalezených věcí v autě a u podezřelého:
Vše jsem předělal a udělal od píky znovu a hlavně tak,aby to sedělo s Compulite.
Pokud najdete ve vozidle nebo u podezřelého zbraň, neznámou látku ,můžete jít do kufru svého auta,kde neznámé látky nebo zbraně otestujete nebo zkontrolujete, viz obrázky.
Jednoduše,vše,co naleznete v červené zóně nálezu,lze zkontrolovat nebo otestovat.
 
Ultimate BackUp:
Přeloženo podle své slovní zásoby a uvážení jak se to líbí mě.
 
 
ZÁVĚR:
Každej ať si vybere co se mu líbí.Nikdo mi nepomáhal,vše jsem si přeložil a upravil sám.
 
Vše přeložit nešlo,některé řádky k přeložení chybí ,nebo jsou přeloženy ale text ve hře je stále anglicky.
To už je na tvůrci  Bejo, aby to opravil.
 
 
 
 
 
26.10.2021 Oprava prolínajících se textů a některé texty poupraveny.
 
2.11.2021  Tohle je větší aktualizace.
1.Velká oprava prolínajících se textů,už by se neměl ve hře žádný prolínající text vyskytovat.HLAVNĚ U COMPULITE viz.obrázek,kde jsem nasázel všechny přestupky a tresty a text se vejde.Díky tomu jsem musel některé texty zkrátit nebo přejmenovat.Úprava textů nebo zkrácení byla předělána ve všech 3 módech,Ultimatebackup,Stoptheped a Compulite.
 
2.Neznámé látky a jmenovité drogy,které jste našli u podezřelého,byli předělány:Neznámé látky byly přesunuty do červené zóny a jmenovité drogy byly odstraňeny úplně.
Důvod:Bylo moc předrogováno,protože pokaždé,když najdete neznámou látku a tu otestujete v kufru svého auta,vždy to najde nějakou pozitivní drogu,takže bylo zbytečné,mít ještě navíc další drogy,které byli psány jmenovitě.Teďka jsou jednoduše všechny neznámé látky a zbraně,přesunuty do červené zóny.
Zbraně,které najdete u podezřelého,jsem pojmenoval,samořejmě podle googlu,takže názvy zbraní jsou reálné,například nenajdete jen REVOLVER ale REVOLVER ALFA MODEL 641.
 
3.Opravený text,jsem znovu ve hře vyfotil a staré obrázky vymazal,takže můžete posoudit z obrázků,které jsou aktuální.Nový text u Compulite,se projevý až u nového přestupku nebo trestného činu.
 
4.Text byl poupraven i u otázek a odpovědí.Pár přidaných předmětů u podezřelého nebo ve vozidle.
 
Info k mé myšlence překladu:
Snažil jsem se překládat tak,aby to bylo vše,ve třetí osobě,protože narážíte samozřejmě na mužské a ženské pohlaví a v angličtině jsou některá slova pro oboje,například slovo ped.Zní divně,kdybych přeložil kontroluju pěší ale když dám podezřelí tak je to zas mužský rod.Proto jsem se snažil,tam kde to šlo,dávat slovo podezřelá osoba.Některá slova,bych přeložil lépe,aby to lépe znělo ale díky tomuto jsem to musel nějak vykombinovat.To samé u otázek a odpovědí,kdy vy se ptáte ale i když podezřelá osoba odpovídá,protože nevím,zda hrajete za mužské nebo ženské pohlaví.Nelíbyla se mi tam ta zkratka /a,takže jsem překládal tak,aby to vždy vyznělo,pro oboje pohlaví,.U pár vyjímek to nešlo,protože soubor,zpracovává například jedno slovo pro 3 situace.Třeba slovo driver,na překlad je použito pro vícero řádků,nemohu tedy jeden řádek přeložit jako řidič nebo řidička,musím se rozhodnout mezi jedním slovem.Proto je překlad komplikovanější,protože furt kombinuju slova tak,aby nějak zněla pro oboje pohlaví.Co se týče neznámých látek,některá slova musí být v základním tvaru,proto je tu další komplikace.Napřiklad jsem chtěl,abyste v autě nalezly větší množství drog a u podezřelého menší množství.Vemu například slovo neznámá tekutina,vy najdete ve vozidle:neznámá tekutina v mnoha lahvích.Samozřejmě bych to přeložil,láhve s neznámou tekutinou atd.Ale slovo musí být v základním tvaru a pokud by nebylo,musel bych přepsat řádek ve stoptheped.ini ale zase tam,kde by to slovo bylo potřeba v základním tvaru,tak by to znělo blbě,kdybych ho nechal ve druhé osobě..Prostě to kombinuju jak kombinátor 🙂